温かく湿った南風が吹いてくる
Warm winds blow
Un vent chaud et humide souffle du sudDu 7 juil. 2026 au 11 juil. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 小暑(Shousho), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 温風至(Atsukaze itaru).
Que signifie « Atsukaze itaru » (温風至) ?
« Atsukaze Itaru » (温風至, « L'arrivée des vents chauds ») est l'une des étapes saisonnières du calendrier traditionnel japonais connu sous le nom de Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons). Elle correspond à la période allant approximativement du 7 au 12 juillet de chaque année. En tant que première micro-saison du Shōsho (小暑) dans le Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires), elle marque le moment où commencent à souffler des vents d'été chauds et lourds de chaleur. Le Shichijūni Kō est un ancien calendrier japonais qui divise l'année en 72 micro-saisons, saisissant avec finesse les transformations de la nature et le passage des saisons. Parmi elles, « Atsukaze Itaru » est reconnue comme une étape saisonnière annonçant l'entrée dans le cœur de l'été. C'est aussi le moment où la fin de la saison des pluies approche, où la lumière du soleil se fait plus intense, et où les journées chaudes et humides deviennent plus fréquentes. L'expression « Atsukaze Itaru » exprime bien plus que de simples « vents chauds ». Elle reflète la sensibilité proprement japonaise aux métamorphoses subtiles mais profondes des saisons. Aux alentours de cette période, les cigales commencent à chanter, les légumes d'été entrent en saison, et les signes de l'été se font de plus en plus présents dans la nature. Autrefois, les gens se servaient de la période d'« Atsukaze Itaru » comme repère pour prendre soin de leur santé et se préparer aux travaux agricoles. Aujourd'hui encore, intégrer le Shichijūni Kō à la vie quotidienne peut aider chacun à se sentir plus proche de la beauté des quatre saisons du Japon et du monde naturel. « Atsukaze Itaru » est l'une des nombreuses expressions poétiques qui symbolisent la culture traditionnelle japonaise et sa profonde sensibilité aux saisons.