Du 26 mai 2026 au 30 mai 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 小満(Shouman), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 紅花栄(Benibana sakau).

Que signifie « Benibana sakau » (紅花栄) ?

« Benibana Sakau » (« les carthames sont en fleur ») est l'un des marqueurs saisonniers du Shichijūni Kō (72 micro-saisons), le calendrier traditionnel japonais qui exprime avec finesse le renouvellement des saisons. Il correspond à la deuxième micro-saison du Shōman (小満) dans le Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires) et tombe généralement entre le 26 et le 30 mai de chaque année. Cette expression signifie littéralement « le moment où les carthames s'épanouissent en abondance ». Le « Benibana » (紅花, « carthame ») est une plante réputée pour ses fleurs d'un rouge et d'un orange éclatants, longtemps appréciée au Japon comme source de teinture et de cosmétiques. Le pigment cramoisi profond appelé beni (紅), extrait du carthame, était notamment utilisé dans la fabrication du rouge à lèvres de qualité et pour la teinture des étoffes, conférant à cette fleur une place de choix dans le patrimoine culturel japonais. Les couleurs flamboyantes des carthames s'épanouissant sous le soleil du début de l'été évoquent toute la richesse et la vitalité de la saison. Le Shichijūni Kō est un calendrier propre au Japon qui divise l'année en périodes d'environ cinq jours, chacune reflétant les infimes changements du monde naturel. L'expression « Benibana Sakau » saisit la beauté d'une période où fleurs et plantes poussent avec vigueur, et où la nature déborde de vie et d'énergie. Même au cœur d'un quotidien chargé, prendre un instant pour remarquer les floraisons de saison permet d'apprécier la sensibilité toute particulière du Japon aux murmures du temps qui passe.

Les 72 micro-saisons du Japon