Du 30 avr. 2026 au 4 mai 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 穀雨(Kokuu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 牡丹華(Botan hana saku).

Que signifie « Botan hana saku » (牡丹華) ?

« Botan Hana Saku » (牡丹華, « Les pivoines s'épanouissent ») est l'une des divisions saisonnières du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) du Japon traditionnel, correspondant approximativement à la période allant du 30 avril au 4 mai de chaque année. Le Shichijūni Kō est un système de calendrier classique qui exprime le changement des saisons avec plus de finesse que le Nijūshi Sekki (24 termes solaires), en découpant l'année en segments de cinq jours reflétant les subtiles évolutions de la nature. Parmi ces micro-saisons, « Botan Hana Saku » désigne le moment où les pivoines s'épanouissent dans toute leur splendeur, symbolisant la transition vibrante du printemps vers le début de l'été. Les pivoines sont souvent surnommées la « reine des fleurs » (百花の王) et sont depuis longtemps admirées, aussi bien au Japon qu'en Chine, comme symboles d'élégance et de noblesse. Réputées pour leurs fleurs généreuses et opulentes, elles atteignent leur apogée dans les jardins et les enceintes des temples durant cette saison, attirant de nombreux visiteurs venus s'émerveiller de leur beauté. Aux alentours de « Botan Hana Saku », le temps est doux et agréable, et la verdure fraîche du début de l'été se pare de couleurs particulièrement éclatantes. Les expressions saisonnières telles que celles du Shichijūni Kō sont aujourd'hui encore précieuses en tant qu'éléments d'une tradition culturelle reflétant la sensibilité japonaise à vivre en harmonie avec la nature. À l'époque contemporaine, ces termes saisonniers figurent toujours dans les calendriers, les salutations de saison dans les lettres et les haïkus ; ils continuent d'être chéris comme des formules évoquant avec force le passage des saisons. « Botan Hana Saku » est bien plus qu'une simple expression marquant la floraison des fleurs. C'est une formule poétique qui transmet la beauté des quatre saisons du Japon et une profonde sensibilité à la nature. Même au cœur du quotidien le plus chargé, prendre un instant pour contempler les majestueuses pivoines et percevoir les imperceptibles changements de la saison peut apporter à l'âme un sentiment de sérénité et d'apaisement.

Les 72 micro-saisons du Japon