Du 12 nov. 2026 au 16 nov. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立冬(Rittou), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 地始凍(Chi hajimete koru).

Que signifie « Chi hajimete koru » (地始凍) ?

« Chi Hajimete Kōru (地始凍, La terre commence à geler) » est l'une des Shichijūni Kō (七十二候, 72 micro-saisons) qui s'inscrit dans « Rittō (立冬, Début de l'hiver) », une période saisonnière du Nijūshi Sekki (二十四節気, 24 termes solaires). Elle survient généralement aux alentours du 12 au 16 novembre et décrit le moment où la terre se refroidit et commence à geler. Les « Shichijūni Kō » constituent un système de calendrier japonais traditionnel qui divise l'année en 72 phases saisonnières finement observées. « Chi Hajimete Kōru » est la première des trois micro-saisons qui composent « Rittō ». Introduit à l'origine depuis la Chine ancienne, ce calendrier a évolué de manière unique au Japon pour refléter le climat et les paysages du pays, saisissant avec une sensibilité remarquable les transitions subtiles de la nature. Durant « Chi Hajimete Kōru », la fraîcheur des premières heures du matin et des soirées se fait nettement plus vive, et le givre commence à apparaître dans un plus grand nombre de régions. Le spectacle du sol légèrement recouvert d'une fine couche de glace rappelle concrètement que l'hiver approche. Dans les communautés rurales, cette période marquait traditionnellement le début des préparatifs sérieux pour l'hiver : protéger les cultures du gel, entretenir les champs avant l'arrivée des mois les plus froids. Même dans la vie moderne, « Chi Hajimete Kōru » nous invite à prêter une attention plus soutenue à notre santé à mesure que les températures baissent. Superposer les couches de vêtements et savourer des repas chauds et nourrissants peut aider le corps à s'adapter au froid soudain. Les aliments de saison, tels que les légumes-racines et les plats mijotés, sont particulièrement indiqués pour réchauffer l'organisme de l'intérieur. En prenant conscience des « Shichijūni Kō », nous pouvons développer une appréciation plus profonde des changements subtils des saisons dans notre quotidien. « Chi Hajimete Kōru » est une expression saisonnière précieuse qui témoigne du lien ancestral du peuple japonais avec la nature et annonce tout en douceur l'arrivée de l'hiver.

Les 72 micro-saisons du Japon