Du 17 août 2026 au 22 août 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立秋(Risshuu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 蒙霧升降(Fukaki kiri matou).

Que signifie « Fukaki kiri matou » (蒙霧升降) ?

« Fukaki kiri matou » (蒙霧升降, La brume profonde commence à s'élever) est la dernière micro-saison de Risshū (立秋, le Début de l'Automne) dans le Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires). Elle survient chaque année aux alentours du 18 au 22 août, en tant que l'un des marqueurs saisonniers du Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons). À cette période, les grands chaleurs de l'été sont passées, et les températures commencent à fraîchir peu à peu le matin et le soir. Le long des chemins de montagne et des berges de rivières, d'épaisses brumes se mettent à se former. « Fukaki kiri » (蒙霧) désigne un brouillard profond et dense, tandis que « matou » (升降) évoque la façon dont la brume monte doucement dans les airs. Cette brume naît de la rencontre entre la chaleur persistante du jour et la fraîcheur de la nuit. L'air chaud qui s'élève du sol et de l'eau entre en contact avec un air plus froid, créant un brouillard blanc et onirique qui enveloppe le paysage — l'un des nombreux et beaux phénomènes façonnés par l'environnement naturel du Japon. « Fukaki kiri matou » symbolise également la transition de l'été vers l'automne. Bien que des signes automnaux soient déjà perceptibles dans la hauteur du ciel et la fraîcheur de la brise, les journées restent souvent humides et chaudes. C'est une saison durant laquelle les gens sont plus sujets à la fatigue et aux maladies, d'où l'importance de consommer des aliments de saison et de se reposer suffisamment. Depuis des temps anciens, le peuple japonais a su donner des noms aux infimes changements de la nature et s'en servir comme guides dans la vie quotidienne. « Fukaki kiri matou », l'une des 72 micro-saisons du Shichijūni Kō, est un bel exemple de la richesse et de la sensibilité du Japon face aux saisons qui se succèdent.

Les 72 micro-saisons du Japon