Du 1 juil. 2026 au 6 juil. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 夏至(Geshi), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 半夏生(Hange sho).

Que signifie « Hange sho » (半夏生) ?

« Hangeshō » (半夏生) est l'un des marqueurs saisonniers du calendrier traditionnel japonais appelé Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons), et il se situe généralement entre le 1er et le 6 juillet environ. Dans le cadre du Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires), il correspond à la dernière micro-saison du « Geshi » (夏至, la période du solstice d'été). Le mot « Hange » (半夏) désigne la plante médicinale appelée « karasu-bishaku » (烏柄杓, la pinellie à trois feuilles), et « Hangeshō » signifie littéralement le moment où cette plante commence à pousser. Le Shichijūni Kō est un ancien système de calendrier japonais qui divise l'année en 72 phases saisonnières finement observées, afin de refléter les subtiles variations de la nature. Parmi elles, le « Hangeshō » est connu comme une expression saisonnière qui annonce l'arrivée du cœur de l'été. Cette période coïncide avec la fin de la saison des pluies, et le temps y est typiquement chaud, humide et lourd. La saison du « Hangeshō » est également étroitement liée à la vie agricole traditionnelle. Autrefois, les paysans croyaient qu'il fallait idéalement terminer la plantation du riz avant le Hangeshō, après quoi il était de coutume de prendre un temps de repos. Dans la région du Kansai, il existe aussi une tradition bien connue qui consiste à manger du poulpe à cette période, en formulant le vœu que les plants de riz développent des tiges robustes et bien enracinées. Le « Hangeshō » est un beau terme saisonnier qui témoigne du lien profond qu'entretient le Japon avec la nature, le cycle des saisons et ses traditions agricoles.

Les 72 micro-saisons du Japon