Du 4 févr. 2026 au 8 févr. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立春(Rissyun), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 東風解凍(Harukaze kori wo toku).

Que signifie « Harukaze kori wo toku » (東風解凍) ?

« Harukaze kōri wo toku » (東風解凍), qui signifie littéralement « le vent d'est fait fondre la glace », est la première période saisonnière du Shichijūni kō (les 72 micro-saisons japonaises). Elle correspond à la première micro-saison de Risshun (立春, « le début du printemps »), au sein du calendrier traditionnel des Nijūshi sekki (les 24 termes solaires). Cette période se situe généralement entre le 4 et le 8 février. Elle marque le moment où le doux vent d'est printanier commence à souffler et où la glace rigide de l'hiver se met peu à peu à fondre. Cette expression évoque avec poésie la transition discrète et progressive entre l'hiver et le printemps. Le Shichijūni kō trouve son origine dans un ancien système calendaire chinois, qui fut ensuite adapté aux conditions climatiques et à l'environnement naturel du Japon. L'année y est divisée en périodes d'environ cinq jours, chacune décrivant avec finesse les transformations saisonnières de la nature. Parmi elles, « Harukaze kōri wo toku » est particulièrement apprécié comme symbole de l'ouverture d'un nouveau cycle saisonnier. Dans cette expression, le « vent d'est » se lit kochi (東風) en japonais et désigne le vent annonciateur du printemps. Bien que le froid hivernal soit encore présent, la lumière du soleil devient progressivement plus douce et la glace qui recouvre rivières et étangs commence à se fissurer puis à disparaître. Dans la nature, les premières fleurs de prunier s'épanouissent, permettant de percevoir délicatement l'arrivée du printemps. Ces dernières années, l'intérêt pour le Shichijūni kō et les expressions saisonnières traditionnelles japonaises s'est considérablement accru. « Harukaze kōri wo toku » attire notamment l'attention comme une formule emblématique de la culture japonaise et de son art de vivre au rythme des saisons. Aujourd'hui encore, cette expression demeure précieuse en tant que témoignage de la sensibilité japonaise aux changements saisonniers. On la retrouve dans les haïkus, la poésie waka ainsi que dans les salutations saisonnières des correspondances traditionnelles.

Les 72 micro-saisons du Japon