Du 21 mai 2026 au 25 mai 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 小満(Shouman), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 蚕起食桑(Kaiko okite kuwa wo hamu).

Que signifie « Kaiko okite kuwa wo hamu » (蚕起食桑) ?

« Kaiko Okite Kuwa wo Hamu » (蚕起食桑) — « Les vers à soie s'éveillent et commencent à se nourrir de feuilles de mûrier » — est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons), ce système d'une finesse remarquable par lequel le Japon saisit les imperceptibles mutations du monde naturel. Elle marque la première micro-saison de « Shōman » (小満) au sein des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), et correspond approximativement à la période du 21 au 25 mai de chaque année. L'expression signifie littéralement « le moment où les vers à soie s'éveillent et commencent à manger des feuilles de mûrier ». Le ver à soie occupe depuis longtemps une place centrale dans la culture séricicole du Japon, en tant qu'insecte précieux qui produit le fil de soie. Cette période — où les vers à soie commencent à se développer vigoureusement dans la transition entre le printemps et le début de l'été — revêtait une importance considérable dans la vie des gens d'autrefois. Le spectacle des vers à soie dévorant voracement les feuilles de mûrier était porteur d'un sentiment de vitalité et d'un espoir de récolte abondante et généreuse. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) constituent un calendrier propre au Japon, qui égrène à intervalles d'environ cinq jours les menus changements de la nature et du monde vivant. À travers une expression telle que « Kaiko Okite Kuwa wo Hamu », c'est un pan du vieux Japon qui se dévoile à nous — un monde où la vie humaine et le monde naturel s'entrelaçaient intimement. Aujourd'hui encore, prendre le temps de percevoir les rythmes de la nature à travers le prisme de ces expressions saisonnières peut apporter une douceur tranquille à notre quotidien.

Les 72 micro-saisons du Japon