Du 22 sept. 2026 au 26 sept. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 秋分(Shuubun), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 雷乃収声(Kaminari sunawachi koe wo osamu).

Que signifie « Kaminari sunawachi koe wo osamu » (雷乃収声) ?

« Kaminari Sunawachi Koe wo Osamu » (雷乃収声, « Le tonnerre apaise sa voix ») est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons), un calendrier saisonnier traditionnel japonais. Survenant aux alentours de la fin septembre chaque année, cette expression désigne la période où les grondements du tonnerre s'estompent progressivement avec la fin de l'été. Les averses soudaines et les orages se raréfient, l'air devient plus limpide, et l'on sent l'automne s'installer plus profondément. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) sont des repères saisonniers qui subdivisent les Nijūshi Sekki (24 termes solaires) en segments encore plus fins. Ils sont largement reconnus comme le reflet de la tradition japonaise consistant à observer les infimes variations de la nature. Parmi eux, « Kaminari Sunawachi Koe wo Osamu » est particulièrement apprécié comme une expression poétique symbolisant le passage de l'été à l'automne. Durant cette période, les matins et les soirs fraîchissent de manière sensible, et le chant des insectes se fait entendre plus distinctement. Des nuages d'automne commencent à envahir le ciel, tandis que les plants de riz arrivent à maturité dans les champs, composant des paysages qui évoquent l'essence du Japon rural. Ces dernières années, l'expression « Kaminari Sunawachi Koe wo Osamu » apparaît également plus fréquemment dans les haïkus, les pratiques culturelles traditionnelles japonaises, les salutations de saison et la correspondance personnelle. Pour ceux qui s'intéressent aux traditions saisonnières du Japon et aux Shichijūni Kō (72 micro-saisons), « Kaminari Sunawachi Koe wo Osamu » offre un aperçu fascinant de la sensibilité et de l'amour de la nature qui font depuis longtemps partie intégrante de la vie japonaise.

Les 72 micro-saisons du Japon