Du 24 févr. 2026 au 28 févr. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 雨水(Usui), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 霞始靆(Kasumi hajimete tanabiku).

Que signifie « Kasumi hajimete tanabiku » (霞始靆) ?

« Kasumi Hajimete Tanabiku » (霞始靆) est l'une des soixante-douze micro-saisons (Shichijūni Kō) du calendrier traditionnel japonais. Elle correspond à la deuxième micro-saison de l'« Usui » (雨水, « Eau de pluie »), l'un des vingt-quatre termes solaires (Nijūshi Sekki). Elle se situe généralement entre le 24 et le 28 février et évoque l'image délicate de la brume printanière qui commence à flotter sur les paysages. Le mot « kasumi » (霞) désigne la légère brume caractéristique de l'air printanier, tandis que « tanabiku » (靆) décrit la manière dont la brume ou les nuages s'étirent et demeurent suspendus dans le ciel. C'est à cette période de l'année que les rigueurs de l'hiver commencent peu à peu à s'atténuer. Les montagnes, les rives des rivières et les campagnes se parent alors d'un voile de brume légère, signe certain de l'arrivée du printemps au Japon. Les fleurs de prunier ainsi que les premiers cerisiers précoces commencent à éclore, tandis que les insectes et les oiseaux retrouvent progressivement leur activité. Ainsi, « Kasumi Hajimete Tanabiku » est apprécié non seulement comme une simple observation météorologique, mais aussi comme une expression qui marque le moment où la nature entame silencieusement sa transformation vers le printemps. Ces dernières années, l'intérêt pour les Shichijūni Kō et pour le langage poétique du calendrier traditionnel japonais n'a cessé de croître. Dans ce contexte, « Kasumi Hajimete Tanabiku » est devenu un terme emblématique pour celles et ceux qui souhaitent vivre au rythme des saisons et savourer la beauté de la culture japonaise. Pour les amateurs de haïku, de poésie waka ou des traditions japonaises, cette expression figure parmi les mots saisonniers les plus évocateurs, permettant de ressentir toute la subtilité et le raffinement du cycle des quatre saisons du Japon.

Les 72 micro-saisons du Japon