Du 5 mai 2026 au 9 mai 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立夏(Rikka), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 蛙始鳴(Kawazu hajimete naku).

Que signifie « Kawazu hajimete naku » (蛙始鳴) ?

« Kawazu Hajimete Naku » (蛙始鳴, « les grenouilles commencent à chanter ») est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons), le système traditionnel japonais qui rythme le passage du temps. Elle tombe chaque année aux alentours du 5 au 9 mai. Les Shichijūni Kō découpent l'année en 72 moments saisonniers finement observés, chacun saisissant un subtil changement dans le monde naturel — un calendrier né d'une attention portée au paysage vivant. Fidèle à son nom, cette micro-saison marque le moment où les grenouilles commencent à coasser. Après avoir sommeillé tout l'hiver dans la terre, elles s'éveillent désormais et emplissent les rizières et les cours d'eau de leurs voix. La rainette japonaise (ニホンアマガエル) et la grenouille des marais japonaise (トノサマガエル) comptent parmi les premières à faire leur apparition, et leur chœur — qui s'élève au crépuscule ou juste après la pluie — est depuis longtemps chéri comme l'un des sons familiers annonçant le début de l'été. Cette période correspond à la première micro-saison de Rikka (立夏, « Début de l'été ») au sein des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), ce qui signifie que, selon le calendrier traditionnel, l'été a déjà commencé. Dans les villages agricoles, où les températures montent et où les préparatifs des plantations de riz s'engagent pour de bon, le chant des grenouilles a historiquement été accueilli comme un heureux présage pour la récolte à venir. Aujourd'hui encore, lorsque arrive « Kawazu Hajimete Naku », ceux qui s'aventurent hors des villes vers les paysages ruraux de satoyama peuvent toujours être accueillis par un véritable concert de grenouilles. Pour quiconque est sensible aux quatre saisons du Japon et aux rythmes discrets de sa nature, une promenade au bord de l'eau à cette période de l'année peut offrir un aperçu d'une campagne demeurée inchangée depuis des siècles. Vivre avec la conscience des Shichijūni Kō peut être une douce invitation, pour les gens modernes souvent bousculés, à renouer avec le tempo du monde naturel. Pourquoi ne pas laisser « Kawazu Hajimete Naku » vous servir de signal — et laisser la saison qui change s'adresser à vos cinq sens ?

Les 72 micro-saisons du Japon