Du 15 janv. 2026 au 19 janv. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 小寒(Shoukan), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 雉始雊(Kiji hajimete naku).

Que signifie « Kiji hajimete naku » (雉始雊) ?

« Kiji Hajimete Naku » (雉始雊, « Le faisan commence à chanter ») est l'un des repères saisonniers du Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons), le système traditionnel japonais qui divise l'année en phases saisonnières finement observées. Elle correspond à la dernière micro-saison de « Shōkan » (小寒, le Froid mineur), l'un des Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires), et tombe généralement entre le 15 et le 19 janvier de chaque année. Le Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons) est un ancien calendrier japonais qui divise l'année en 72 saisons distinctes, chacune nommée d'après de subtils changements dans la nature, tels que le comportement des plantes et des animaux ou des phénomènes météorologiques remarquables. Parmi elles, « Kiji Hajimete Naku » est une micro-saison particulièrement évocatrice, qui capture les chants discrets des faisans résonnant dans la campagne hivernale comme un signe du changement de saison. Dans ce contexte, le mot « naku » (雊) désigne le chant du faisan mâle, souvent décrit comme ressemblant à un « kîn, kîn ». Pourquoi les faisans commencent-ils à chanter en plein hiver, alors que le froid est encore à son apogée ? On dit qu'après le solstice d'hiver, à mesure que les heures de lumière du jour augmentent peu à peu, les faisans pressentent instinctivement l'approche du printemps. Même si la neige peut encore recouvrir le sol et que l'air reste glacial, la nature a déjà entamé ses préparatifs silencieux pour la saison à venir. Depuis des siècles au Japon, le faisan est chéri comme l'oiseau national du pays et est depuis longtemps considéré comme un symbole de bonne fortune et de prospérité du foyer. Durant la saison de « Kiji Hajimete Naku », prenez un instant pour écouter le chant du faisan et apprécier la vitalité durable de la vie qui persiste même au cœur de l'hiver. L'observation du Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons) nous invite à renouer avec le monde naturel et apporte une richesse plus profonde à la vie quotidienne. Que « Kiji Hajimete Naku » soit une invitation à redécouvrir la sensibilité raffinée du Japon envers le passage des saisons.

Les 72 micro-saisons du Japon