Du 12 oct. 2026 au 16 oct. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 寒露(Kanro), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 菊花開(Kiku no hana hiraku).

Que signifie « Kiku no hana hiraku » (菊花開) ?

« Kiku no Hana Hiraku » (菊花開, l'Éclosion des chrysanthèmes) est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons) et correspond à la deuxième micro-saison de « Kanro » (寒露, la Rosée froide) au sein des Nijūshi Sekki (24 termes solaires). Elle tombe généralement entre le 13 et le 17 octobre de chaque année. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) constituent un système traditionnel japonais qui divise l'année en 72 périodes saisonnières finement détaillées, reflétant les subtiles transformations de la nature au fil des mois. Comme son nom l'indique, « Kiku no Hana Hiraku » signifie « le moment où les chrysanthèmes commencent à s'épanouir ». Le chrysanthème est depuis longtemps vénéré au Japon comme en Chine en tant que symbole de longévité. On croyait jadis qu'il éloignait les mauvais esprits et favorisait la santé et le bien-être. Lors du Chōyō no Sekku (重陽の節句, la Fête du Double Neuf), célébrée le neuvième jour du neuvième mois du calendrier lunaire traditionnel, il était coutume de boire du saké au chrysanthème. Encore aujourd'hui, des fêtes et des expositions florales consacrées à cette fleur sont organisées un peu partout au Japon en cette saison. À l'arrivée de cette période, les matins et les soirées se font sensiblement plus frais. Dans l'air vif et limpide de l'automne, le délicat parfum des chrysanthèmes se répand dans la brise, créant une atmosphère résolument saisonnière. De toutes les couleurs, ces fleurs illuminent champs et jardins, annonçant silencieusement l'approfondissement de l'automne. En se familiarisant avec les Shichijūni Kō (72 micro-saisons), nous pouvons mieux apprécier, au quotidien, la sensibilité toute particulière du Japon à la nature et au passage des saisons. Dans notre monde actuel au rythme effréné, pourquoi ne pas laisser des expressions telles que « Kiku no Hana Hiraku » nous inviter à faire une pause et à prêter attention aux métamorphoses discrètes qui s'opèrent dans le monde naturel qui nous entoure ?

Les 72 micro-saisons du Japon