Du 17 nov. 2026 au 21 nov. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立冬(Rittou), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 金盞香(Kinsenka saku).

Que signifie « Kinsenka saku » (金盞香) ?

« Kinsenka Saku (金盞香) » est l'une des micro-saisons du « Shichijūni Kō (七十二候) », le système traditionnel japonais qui divise l'année en soixante-douze phases saisonnières finement observées. Dans le calendrier moderne, elle correspond généralement à la période du 17 au 21 novembre. Le mot « kinsen » (金盞) est l'ancien nom japonais du narcisse (水仙), et « Kinsenka Saku » signifie littéralement « le moment où les narcisses commencent à s'épanouir et où leur parfum commence à se répandre dans l'air ». Le « Shichijūni Kō » est une façon typiquement japonaise de marquer le passage des saisons, en découpant l'année en soixante-douze périodes subtiles. Chaque micro-saison est obtenue en subdivisant en trois parties les « Nijūshi Sekki (二十四節気) » — les vingt-quatre termes solaires comprenant des jalons saisonniers tels que l'équinoxe de printemps, le solstice d'été, l'équinoxe d'automne et le solstice d'hiver. Chaque micro-saison porte un nom poétique qui évoque un aspect particulier de la transition de la nature. « Kinsenka Saku » est la dernière micro-saison du « Rittō (立冬, Début de l'hiver) ». C'est une période où les matins et les soirs se font sensiblement plus froids, et où la saison bascule progressivement de l'automne vers l'hiver. Durant cette période, les narcisses commencent à ouvrir leurs boutons à mesure que le temps se refroidit, déployant d'élégantes fleurs blanches ou jaunes. Leur parfum suave et pur est depuis longtemps apprécié au Japon comme un discret présage de l'arrivée de l'hiver. Si résistants au froid qu'on les appelle parfois « Setchūka » (fleurs qui s'épanouissent dans la neige), les narcisses incarnent une sensibilité proprement japonaise : celle de trouver la beauté au cœur de la rigueur hivernale. En s'appropriant le terme « Kinsenka Saku », nous pouvons commencer à percevoir avec plus d'acuité les signes quotidiens de la saison — le léger parfum de fleurs porté par le vent, ou la fraîcheur subtile qui annonce l'approche de l'hiver. Le « Shichijūni Kō » demeure un élément précieux du patrimoine culturel japonais, nous invitant, à travers le temps, à observer la nature avec attention et à apprécier ses rythmes en perpétuel changement.

Les 72 micro-saisons du Japon