Du 23 juil. 2026 au 27 juil. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 大暑(Taisho), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 桐始結花(Kiri hajimete hana wo musubu).

Que signifie « Kiri hajimete hana wo musubu » (桐始結花) ?

« Kiri Hajimete Hana wo Musubu » (桐始結花, « Le paulownia commence à porter ses fleurs ») est l'une des 72 micro-saisons japonaises, les Shichijūni Kō, et correspond à la première micro-saison du Taisho (大暑) dans le calendrier des Nijūshi Sekki (24 termes solaires). Elle s'étend généralement du 23 au 27 juillet environ, marquant la période où les paulownias fleurissent et commencent à former leurs graines. Les Shichijūni Kō constituent un système de calendrier traditionnel japonais qui divise l'année en 72 périodes saisonnières finement découpées. Introduit à l'origine de la Chine ancienne, il a ensuite évolué de façon singulière au Japon pour refléter le climat et la culture du pays. Chaque micro-saison tire son nom d'un changement observé dans la flore, la faune ou les phénomènes naturels, permettant ainsi d'apprécier avec une grande finesse les transitions subtiles des saisons. Le paulownia est depuis longtemps un arbre familier et aimé au Japon. Reconnaissable à ses fleurs en clochettes d'un mauve délicat, il est admiré pour son élégance sur fond de ciel bleu en début d'été. Comme cet arbre pousse à une vitesse remarquable, un ancien proverbe recommandait de planter un paulownia à la naissance d'une fille, puis d'utiliser son bois une fois mûr pour fabriquer une « tansu » (箪笥), une armoire traditionnelle, lors de son mariage. L'arbre s'est ainsi inscrit profondément dans la vie quotidienne et la culture japonaises. Son bois, léger et résistant à l'humidité, est particulièrement prisé pour l'artisanat traditionnel : les armoires à kimonos « kiri tansu » (桐箪笥) ou encore les sandales en bois « geta » (桐下駄). Le motif du paulownia figure également sur la pièce japonaise de 500 yens et sur l'emblème du Cabinet du gouvernement, témoignant de la place importante qu'il occupe dans la culture japonaise. La saison de « Kiri Hajimete Hana wo Musubu » arrive dans la fraîcheur du début de l'été. Tandis que la végétation s'intensifie et que la nature déborde de vitalité, la floraison silencieuse du paulownia reflète les rythmes naturels que les Japonais chérissent depuis les temps anciens. En prêtant attention aux Shichijūni Kō, on découvre les délicats changements saisonniers tissés au fil de la vie quotidienne.

Les 72 micro-saisons du Japon