Du 17 oct. 2026 au 21 oct. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 寒露(Kanro), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 蟋蟀在戸(Kirigirisu to ni ari).

Que signifie « Kirigirisu to ni ari » (蟋蟀在戸) ?

« Kirigirisu To ni Ari » (蟋蟀在戸) est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons), un calendrier traditionnel japonais qui divise l'année en 72 phases saisonnières subtiles. Il s'agit de la dernière micro-saison du Kanro (寒露, « Rosée froide »), lui-même l'un des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), et elle survient généralement à la mi-octobre chaque année. Le mot « kirigirisu » (蟋蟀) désigne ici ce que nous appelons aujourd'hui un grillon, tandis que « to » (戸) signifie l'entrée ou le seuil d'une maison. Ainsi, « Kirigirisu To ni Ari » décrit littéralement une scène dans laquelle « des grillons chantent près du seuil ». Durant l'été, les grillons chantent au cœur des herbes. À mesure que l'automne avance et que les températures commencent à baisser, ils se rapprochent des habitations en quête de chaleur. Les Japonais de l'Antiquité observaient attentivement cette scène de fin d'automne et la consignaient comme un signe du changement de saison. Le chant du grillon est étroitement lié à la température : à mesure que l'air fraîchit, le rythme de ses stridulations devient sensiblement plus lent. En écoutant les grillons se rassembler près du seuil, on perçoit directement l'approfondissement de l'automne. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) incarnent une sagesse traditionnelle japonaise qui saisit, par le langage, jusqu'aux plus infimes variations de la nature. « Kirigirisu To ni Ari » est une expression automnale particulièrement évocatrice, qui nous rappelle, à travers les douces voix des insectes, le lien intime qui unit les saisons au monde naturel.

Les 72 micro-saisons du Japon