Du 27 nov. 2026 au 1 déc. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 小雪(Shousetsu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 朔風払葉(Kitakaze konoha wo harau).

Que signifie « Kitakaze konoha wo harau » (朔風払葉) ?

« Kitakaze Konoha wo Harau » (朔風払葉, « Les vents du nord balaient les feuilles ») est l'une des « Shichijūni Kō (72 micro-saisons) » du Japon. Elle correspond à la deuxième micro-saison de « Shōsetsu (小雪, Légère Neige) », elle-même inscrite dans les « Nijūshi Sekki (24 termes solaires) ». Cette période s'étend généralement du 27 novembre au 1er décembre environ, lorsque les vents froids du nord arrachent les dernières feuilles des arbres, annonçant ainsi l'entrée véritable dans l'hiver. Depuis des siècles, le peuple japonais a recours aux Shichijūni Kō pour décrire avec une sensibilité remarquable les mutations subtiles de la nature. L'expression « Kitakaze Konoha wo Harau » saisit avec une grande justesse le spectacle d'un paysage qui bascule dans l'hiver. À cette période de l'année, les couleurs de l'automne ont en grande partie déserté les arbres en bordure de route et les forêts de montagne, tandis que les feuilles tombées tourbillonnent dans l'air portées par le vent. La morsure du froid se fait nettement plus vive au petit matin comme en soirée, et dans certaines régions, on peut observer les premières gelées, voire les premières chutes de neige de la saison. C'est aussi le moment où beaucoup de gens commencent à se préparer pour l'hiver : on ressort les appareils de chauffage, on troque ses vêtements pour des tenues plus chaudes, et l'on prend de bonne heure les dispositions nécessaires pour la fin de l'année. « Kitakaze Konoha wo Harau » est également profondément ancré dans la culture traditionnelle japonaise, où il apparaît comme un motif saisonnier dans le haïku, la poésie waka et d'autres œuvres littéraires. En tant qu'expression qui reflète l'attachement profond du Japon aux changements de saisons et à une vie en harmonie avec la nature, elle continue d'être chérie aujourd'hui. Pour ceux qui s'intéressent aux Shichijūni Kō et à la riche palette du vocabulaire saisonnier japonais, « Kitakaze Konoha wo Harau » apparaît comme une belle expression qui symbolise l'entrée dans l'hiver au Japon.

Les 72 micro-saisons du Japon