Du 2 sept. 2026 au 6 sept. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 処暑(Shosho), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 禾乃登(Kokumono sunawachi minoru).

Que signifie « Kokumono sunawachi minoru » (禾乃登) ?

« Kokumono Sunawachi Minoru » (禾乃登, littéralement « les grains mûrissent ») est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons) du Japon et correspond à la période du début septembre. Il s'agit de la dernière micro-saison de Shosho (« la fin de la chaleur »), au sein des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), et marque le moment où les céréales — le riz et le millet notamment — commencent à mûrir. Le caractère « 禾 » désigne les épis de grains, et cette expression reflète avec beauté la profonde gratitude qu'éprouvaient les habitants du Japon ancien envers la croissance et les bienfaits de leurs récoltes. En cette saison au Japon, les tiges de riz dorées s'étendent à perte de vue dans les champs, rendant palpable l'arrivée de l'automne. Si la chaleur du jour persiste encore, les matins et les soirs se font peu à peu plus frais, tandis que le chant des insectes installe une atmosphère résolument automnale. Pour les agriculteurs, c'est une période particulièrement importante, à la veille des moissons, et chargée d'espoirs pour une récolte abondante. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) constituent une tradition calendaire propre au Japon, qui exprime avec finesse les transitions subtiles des saisons. Ces dernières années, « Kokumono Sunawachi Minoru » suscite un intérêt renouvelé auprès des passionnés de culture traditionnelle japonaise et de vie au rythme des saisons — une expression qui invite à apprécier les changements de la nature et les bienfaits de la nourriture. Aujourd'hui, l'expression « Kokumono Sunawachi Minoru » trouve également sa place dans les haïkus, les œuvres de style japonais, les formules de salutation saisonnières et les articles de blog. Pour ceux qui souhaitent mieux comprendre les quatre saisons du Japon et sa culture traditionnelle, elle peut être considérée comme l'un de ces beaux mots de saison qui symbolisent la richesse et l'abondance de l'automne.

Les 72 micro-saisons du Japon