Du 10 avr. 2026 au 14 avr. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 清明(Seimei), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 鴻雁北(Kougan kaeru).

Que signifie « Kougan kaeru » (鴻雁北) ?

« Kōgan Kaeru » (鴻雁北, « Les oies sauvages reprennent le chemin du nord ») est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons) du Japon — un ensemble traditionnel de repères saisonniers qui tombe chaque année aux alentours de la mi-avril. Cette micro-saison évoque le départ des oies sauvages qui ont hiverné au Japon et repartent vers le nord avec l'arrivée du printemps. Les Shichijūni Kō s'inscrivent dans un système de calendrier japonais traditionnel qui subdivise les Nijūshi Sekki (24 termes solaires) en phases saisonnières encore plus fines. Aujourd'hui encore, ce système suscite un intérêt croissant en tant que façon culturelle de ressentir les saisons à travers les changements de la nature et le comportement des êtres vivants. Le caractère « kō » (鴻) désigne une grande oie sauvage, et l'image des oies reprenant leur vol vers le nord évoque la transition entre un printemps qui s'épanouit et les prémices de l'été. Les oies sont depuis longtemps connues comme oiseaux migrateurs : elles arrivent au Japon à l'automne et regagnent au printemps des régions septentrionales telles que la Sibérie. « Kōgan Kaeru » a été créé pour inscrire ce phénomène naturel dans le calendrier traditionnel. Ces dernières années, l'intérêt pour les Shichijūni Kō, le calendrier japonais traditionnel et les expressions saisonnières n'a cessé de croître. « Kōgan Kaeru » est également un thème familier dans l'univers de la poésie waka et du haïku. En s'initiant à la sensibilité saisonnière propre au Japon, chacun peut apprécier plus finement, au fil du quotidien, les subtiles métamorphoses de la nature.

Les 72 micro-saisons du Japon