Du 12 déc. 2026 au 16 déc. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 大雪(Taisetsu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 熊蟄穴(Kuma ana ni komoru).

Que signifie « Kuma ana ni komoru » (熊蟄穴) ?

« Kuma Ana ni Komoru » (熊蟄穴, Les ours se retirent dans leurs tanières) est un terme saisonnier du calendrier traditionnel japonais. Il correspond au deuxième micro-saison de « Taisetsu » (大雪, Grande Neige), l'une des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), et tombe généralement entre le 12 et le 16 décembre de chaque année. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) constituent un ancien système calendaire japonais qui divise l'année en 72 périodes saisonnières finement nuancées, restituant les subtiles transformations de la nature au fil des mois. L'expression « Kuma Ana ni Komoru » signifie littéralement « les ours se retirent dans leurs tanières » et annonce le véritable début de la saison d'hibernation. Avant d'entrer en hibernation, les ours consomment de grandes quantités de nourriture et accumulent suffisamment de réserves de graisse, puis cherchent refuge dans des grottes de montagne, des creux sous des racines d'arbres ou d'autres abris protégés. À cette période, les ours disparaissent peu à peu des zones montagneuses. En observant la nature glisser silencieusement vers un profond sommeil hivernal, les hommes d'autrefois ont consigné cette transition saisonnière dans le langage du calendrier. Durant cette période, le climat japonais se fait de plus en plus hivernal. La neige commence à s'accumuler dans les régions montagneuses, tandis que les matins et les soirs deviennent sensiblement plus froids, même dans les plaines. Les heures d'ensoleillement continuent de diminuer et, à l'approche du solstice d'hiver, la nature tout entière ralentit progressivement son rythme pour entrer dans une saison de calme et de repos. Même si les occasions de croiser un ours dans la vie quotidienne sont aujourd'hui bien plus rares, l'expression « Kuma Ana ni Komoru » porte en elle un message intemporel : tout comme les animaux, les plantes et le monde naturel s'adaptent à l'arrivée de l'hiver, les êtres humains auraient eux aussi tout à gagner à ralentir, à ménager leurs forces et à adopter un rythme de vie plus apaisé. Précisément parce que cette période de l'année devient souvent de plus en plus agitée à l'approche de la fin de l'année, cette ancienne expression saisonnière nous invite doucement à renouer avec les rythmes de la nature et à prendre le temps de retrouver un équilibre, tant pour le corps que pour l'esprit.

Les 72 micro-saisons du Japon