Du 7 sept. 2026 au 11 sept. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 白露(Hakuro), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 草露白(Kusa no tsuyu shiroshi).

Que signifie « Kusa no tsuyu shiroshi » (草露白) ?

« Kusa no Tsuyu Shiroshi » (草露白) est l'une des expressions saisonnières du calendrier traditionnel japonais appelé Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons). Elle tombe chaque année au début du mois de septembre et marque la première micro-saison de Hakuro (白露, « Rosée blanche »), au sein des Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires). L'expression signifie littéralement « le moment où la rosée sur l'herbe scintille de blancheur », évoquant la saison où la rosée matinale commence à briller dans l'air frais de l'automne naissant. Depuis des temps anciens, elle est appréciée comme le signe de l'automne qui approche, lorsque les températures commencent à baisser aux heures matinales et vespérales. À cette période de l'année, la chaleur intense de l'été s'adoucit progressivement, et de subtils signes automnaux apparaissent dans les herbes, les fleurs et les arbres. Au petit matin, de minuscules gouttes de rosée se forment dans les champs et miroitent de blancheur sous la lumière du soleil, offrant un spectacle d'une tranquille beauté. Expression de la sensibilité toute particulière du Japon aux changements de saisons, « Kusa no Tsuyu Shiroshi » est parfois employée dans les haïkus et la poésie classique waka. Le calendrier Shichijūni Kō a été élaboré pour saisir avec plus de finesse les transitions subtiles de la nature, et « Kusa no Tsuyu Shiroshi » est considérée comme l'un des importants marqueurs saisonniers qui annoncent le début de l'automne. Aujourd'hui encore, elle continue d'attirer ceux qui accordent de la valeur à une conscience aiguë des saisons, et elle est particulièrement appréciée des personnes s'intéressant à la culture traditionnelle japonaise, aux coutumes saisonnières et aux traditions du calendrier classique. Apprendre la signification de « Kusa no Tsuyu Shiroshi », c'est découvrir que même un paysage matinal ordinaire peut être perçu comme baigné d'une beauté saisonnière. Pour quiconque souhaite s'imprégner des quatre saisons du Japon et de l'univers des Shichijūni Kō, « Kusa no Tsuyu Shiroshi » est l'un de ces mots saisonniers élégants qui évoquent avec grâce l'arrivée de l'automne.

Les 72 micro-saisons du Japon