Du 10 mai 2026 au 14 mai 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立夏(Rikka), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 蚯蚓出(Mimizu izuru).

Que signifie « Mimizu izuru » (蚯蚓出) ?

« Mimizu Izuru » (蚯蚓出), qui signifie « les vers de terre sortent », est l'une des Shichijūni Kō (七十二候) — les soixante-douze micro-saisons par lesquelles le Japon saisit, avec une finesse remarquable, les infimes transformations du temps qui passe. Elle correspond à la deuxième micro-saison de Rikka (立夏, « le début de l'été »), au sein du calendrier des Nijūshi Sekki (二十四節気, vingt-quatre termes solaires), et s'étend approximativement du 10 au 14 mai. Le nom dit les choses simplement : c'est l'époque où les vers de terre, après avoir œuvré dans les profondeurs du sol, commencent à se montrer en surface — signe discret que l'été approche à pas feutrés. Les Shichijūni Kō forment un calendrier traditionnel japonais qui découpe le cours des saisons en intervalles d'environ cinq jours, né d'une culture à l'écoute des plus infimes mouvements du monde naturel. Ce qui rend « Mimizu Izuru » si singulière, c'est qu'elle trouve son sens non dans quelque bouleversement spectaculaire du paysage, mais dans le lent réveil de la vie souterraine. Les gens d'autrefois lisaient dans l'activité du ver de terre un message plus profond : la terre se réchauffait, et la saison propice à la croissance des êtres avait commencé. Dans l'agitation de la vie moderne, il est aisé de laisser le renouvellement des saisons passer inaperçu. Mais connaître une expression comme « Mimizu Izuru », c'est recevoir une invitation à regarder de plus près — vers le sol sous nos pieds, là où, silencieusement et sans éclat, le monde ne cesse de se transformer.

Les 72 micro-saisons du Japon