Du 2 oct. 2026 au 6 oct. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 秋分(Shuubun), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 水始涸(Mizu hajimete karuru).

Que signifie « Mizu hajimete karuru » (水始涸) ?

« Mizu Hajimete Karuru » (水始涸, « L'eau commence à se retirer ») est l'une des Shichijūni Kō (七十二候, soixante-douze micro-saisons), et correspond généralement à la période allant du 3 au 7 octobre de chaque année. Les Shichijūni Kō constituent un calendrier japonais traditionnel qui divise l'année en soixante-douze périodes saisonnières finement observées, dont « Mizu Hajimete Karuru » est l'une des étapes marquantes. C'est à cette époque que les riziculteurs entament un processus appelé « rakusui » (落水), qui consiste à vider l'eau des rizières. Alors que les plants de riz arrivent à maturité et que leurs épis prennent une belle teinte dorée, une étape importante des préparatifs de la récolte commence : le séchage des champs avant la moisson. En évacuant l'eau, le sol se raffermit, ce qui facilite l'accès des machines agricoles telles que les moissonneuses-batteuses dans les parcelles. Il s'agit d'une étape indispensable pour garantir une récolte réussie. Durant « Mizu Hajimete Karuru », l'eau se retire progressivement des rizières à travers tout le pays, et les surfaces miroitantes qui en étaient autrefois remplies commencent à disparaître. À leur place s'étendent de vastes étendues d'épis dorés qui se balancent doucement dans la brise automnale, composant un tableau emblématique de la campagne japonaise en automne. Même si la vie moderne offre moins d'occasions de se connecter directement à l'agriculture, s'initier aux Shichijūni Kō permet d'approfondir notre appréciation des rythmes naturels du Japon et de la progression subtile des saisons. « Mizu Hajimete Karuru » marque un tournant discret, celui où la terre passe de l'été à l'automne, annonçant l'arrivée de la saison de l'abondance et des récoltes.

Les 72 micro-saisons du Japon