Du 1 nov. 2026 au 6 nov. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 霜降(Soukou), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 楓蔦黄(Momiji tsuta kibamu).

Que signifie « Momiji tsuta kibamu » (楓蔦黄) ?

« Momiji Tsuta Kibamu (楓蔦黄) » est l'une des Shichijūni Kō (七十二候), les 72 micro-saisons du calendrier traditionnel japonais, qui découpent l'année en périodes finement accordées aux rythmes de la nature. Il s'agit de la dernière micro-saison au sein de Sōkō (霜降, « la Descente du Givre »), l'une des 24 divisions solaires appelées Nijūshi Sekki, et elle correspond généralement au début du mois de novembre. Durant cette période, les feuilles des érables et du lierre commencent à se parer de jaune, d'orange et de rouge, et les couleurs de l'automne atteignent leur apogée dans une grande partie du Japon. Le nom « Momiji Tsuta Kibamu » signifie littéralement « quand les érables et le lierre se colorent » — une expression poétique qui symbolise avec beauté l'approfondissement de l'automne. Les Shichijūni Kō forment un ancien système de calendrier japonais qui divise l'année en 72 phases saisonnières distinctes, chacune saisissant les infimes changements du temps, de la flore et de la faune. Parmi ces micro-saisons, « Momiji Tsuta Kibamu » est particulièrement célébrée pour la vivacité de ses images, et elle a souvent inspiré la littérature classique japonaise, notamment le haïku et la poésie waka. Parmi les sites les plus réputés du Japon pour contempler les feuillages d'automne figurent Arashiyama à Kyoto, le mont Yoshino à Nara, et Zaō dans la région du Tōhoku — des lieux qui attirent chaque année de nombreux visiteurs, japonais comme étrangers. On dit souvent que les couleurs automnales sont particulièrement éclatantes lorsqu'une forte amplitude thermique entre le jour et la nuit s'accompagne de pluies modérées, faisant de la période de « Momiji Tsuta Kibamu » l'un des moments les plus propices aux spectacles de feuillage les plus flamboyants. Le terme « Momiji Tsuta Kibamu » incarne la sensibilité japonaise à la beauté subtile de la nature et au passage des saisons — une sensibilité précieusement cultivée depuis des siècles. Aujourd'hui encore, il nous invite à marquer une pause dans le tourbillon du quotidien, à lever les yeux vers le ciel, et à percevoir dans les couleurs des feuilles la présence grandissante de l'automne.

Les 72 micro-saisons du Japon