Du 10 mars 2026 au 14 mars 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 啓蟄(Keichitsu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 桃始笑(Momo hajimete saku).

Que signifie « Momo hajimete saku » (桃始笑) ?

« Momo Hajimete Saku » (桃始笑) est l'une des soixante-douze micro-saisons (Shichijūni Kō) qui découpent l'année japonaise en fines tranches saisonnières. Elle constitue la deuxième micro-saison de Keichitsu (啓蟄), l'un des vingt-quatre termes solaires (Nijūshi Sekki), et couvre chaque année la période allant approximativement du 10 au 14 mars. Le verbe « warau » (笑), qui signifie « sourire » ou « rire », est ici employé pour décrire les fleurs selon une ancienne tradition japonaise qui assimilait l'éclosion des fleurs à un éclat de rire, à un sourire s'épanouissant. Cette expression poétique saisit l'instant où les fleurs de pêcher commencent à s'ouvrir, comme si elles esquissaient un doux sourire — une belle image annonçant le retour du printemps. En cette période, les fleurs de pêcher roses commencent à éclore à travers tout le Japon. Le pêcher est depuis longtemps vénéré en Chine comme au Japon en tant que symbole de protection contre les mauvais esprits, de longévité et de bonne fortune. Il apparaît dans le Kojiki (古事記), la plus ancienne chronique du Japon, dans une scène où des pêches sont utilisées pour repousser des esprits malveillants. Les fleurs de pêcher sont également un élément incontournable du Hinamatsuri (la Fête des poupées) célébrée le 3 mars, témoignant des racines profondes de cet arbre dans la culture japonaise. Le Shichijūni Kō est un calendrier saisonnier propre au Japon, qui divise l'année en périodes d'environ cinq jours selon les variations météorologiques et les comportements des plantes et des animaux. À une époque où les calendriers modernes et les prévisions météorologiques n'existaient pas, les gens s'appuyaient sur ces repères naturels pour guider leurs travaux agricoles et leur vie quotidienne. « Momo Hajimete Saku » est l'une de ces périodes — la cristallisation de l'observation minutieuse et de la sagesse de ceux qui nous ont précédés, qui notaient avec précision l'instant où les fleurs de pêcher s'ouvrent en même temps que la chaleur du printemps. Même dans nos vies modernes bien remplies, connaître le nom de « Momo Hajimete Saku » peut nous offrir une douce invitation à marquer une pause et à prêter attention aux imperceptibles métamorphoses de la nature qui se déroulent autour de nous.

Les 72 micro-saisons du Japon