Du 31 mai 2026 au 5 juin 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 小満(Shouman), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 麦秋至(Mugi no toki itaru).

Que signifie « Mugi no toki itaru » (麦秋至) ?

« Mugi no Toki Itaru » (麦秋至) est l'un des marqueurs saisonniers du Shichijūni Kō japonais (七十二候), un système de calendrier traditionnel qui exprime les transitions subtiles des saisons à travers soixante-douze micro-saisons. Il s'agit de la dernière micro-saison du Shōman (小満) dans le Nijūshi Sekki (二十四節気, les vingt-quatre termes solaires), et elle correspond généralement à la période allant du 31 mai au 4 juin. L'expression signifie littéralement « le temps où le blé mûrit et est prêt pour la récolte ». Bien que le caractère signifiant « automne » (秋) apparaisse dans le terme, bakushū (麦秋, « l'automne du blé ») désigne en réalité le début de l'été, lorsque les champs de blé prennent une teinte dorée et arrivent à maturité. Le spectacle de vastes étendues de blé ondulant dans la brise est considéré comme l'une des plus belles scènes emblématiques du début de l'été au Japon. Depuis des temps anciens, le blé est une céréale essentielle qui soutient l'alimentation japonaise. Il entre dans la composition d'une grande variété d'aliments et de boissons, notamment les nouilles udon, le thé d'orge et le miso. La saison de Mugi no Toki Itaru revêt donc aussi une importance particulière pour les agriculteurs, qui célèbrent la joie des moissons. Le Shichijūni Kō est un calendrier proprement japonais qui décrit les changements de la nature et du cycle agricole par intervalles d'environ cinq jours. L'expression « Mugi no Toki Itaru » reflète à la fois la gratitude envers l'abondance de la saison et la sensibilité japonaise à vivre en harmonie avec la nature. Croiser ces expressions saisonnières au fil du quotidien peut nous aider à ressentir plus profondément la richesse du monde naturel qui nous entoure.

Les 72 micro-saisons du Japon