Du 17 déc. 2026 au 21 déc. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 大雪(Taisetsu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 鱖魚群(Sake no uo muragaru).

Que signifie « Sake no uo muragaru » (鱖魚群) ?

« Sake no Uo Muragaru » (鱖魚群, « Les saumons se rassemblent et remontent le courant ») est l'une des soixante-douze micro-saisons (Shichijūni Kō), ce système traditionnel japonais de division du temps selon les saisons. Elle constitue la dernière micro-saison de Taisetsu (大雪, « Grandes Neiges »), l'un des vingt-quatre termes solaires (Nijūshi Sekki), et correspond généralement à la période allant du 17 au 21 décembre, soit environ cinq jours. Le terme « sake no uo » (鱖魚) désigne le saumon, tandis que « muragaru » (群) signifie « se rassembler en groupe » ou « former un banc ». Ainsi, « Sake no Uo Muragaru » évoque l'image des saumons se regroupant et remontant les rivières pour aller frayer. Depuis des siècles, le spectacle de ces poissons luttant avec vigueur contre le courant des rivières limpides de l'hiver inspire au peuple japonais un sentiment profond face à la résilience de la vie et aux mystères de la nature. Durant cette période, on peut observer des saumons remontant les rivières à travers tout le Japon. Dans des régions comme Hokkaidō ou le Tōhoku, la pêche au saumon constitue depuis longtemps une tradition saisonnière importante. Le saumon est également connu sous le nom de « Chiaki-sake » (千秋鮭), littéralement « saumon des mille automnes », et est traditionnellement considéré comme un poisson porte-bonheur, symbole d'abondance et de prospérité. Des coutumes telles que la consommation de saumon en fin d'année, ou son offrande en cadeau à cette même période, témoignent du lien profond unissant cette saison à ce poisson. Les soixante-douze micro-saisons forment un calendrier typiquement japonais, qui divise l'année en soixante-douze périodes, chacune saisissant avec finesse les changements saisonniers, les phénomènes naturels, ainsi que la vie des plantes et des animaux. « Sake no Uo Muragaru » est l'avant-dernière micro-saison de l'année : elle annonce discrètement, au rythme du monde naturel, l'approche de la fin de l'année. Au cœur de l'effervescence du mois de décembre, prendre un instant pour songer aux saumons remontant le courant permet de mieux apprécier la richesse de l'environnement naturel japonais, ainsi que la sensibilité raffinée aux saisons que les générations passées ont su cultiver et transmettre.

Les 72 micro-saisons du Japon