Du 25 janv. 2026 au 29 janv. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 大寒(Daikan), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 水沢腹堅(Sawamizu kori tsumeru).

Que signifie « Sawamizu kori tsumeru » (水沢腹堅) ?

« Sawamizu Kōri Tsumeru » (水沢腹堅, « les eaux des torrents gèlent en profondeur ») est l'une des soixante-douze micro-saisons du Shichijūni Kō, ce système traditionnel japonais qui divise l'année en variations saisonnières finement observées. Elle constitue la deuxième micro-saison de la période du Daikan (大寒, « le grand froid ») au sein des vingt-quatre termes solaires (Nijūshi Sekki), et survient chaque année aux alentours du 25 au 29 janvier. Son sens pourrait se traduire ainsi : « Même les eaux qui coulent dans les torrents de montagne se figent sous une épaisse couche de glace. » Le Shichijūni Kō représente une forme remarquable de sagesse calendaire : chacun des vingt-quatre termes solaires y est divisé en trois parties égales d'environ cinq jours, formant ainsi soixante-douze micro-saisons. « Sawamizu Kōri Tsumeru » se situe au cœur du Daikan, la période la plus froide de l'année, ce qui en fait l'une des micro-saisons les plus emblématiques de l'hiver japonais. À cette époque, même l'eau vive des ruisseaux et des torrents gèle entièrement — un froid si intense qu'il transperce toute chose. De telles scènes se sont faites rares dans la vie moderne, mais autrefois, les Japonais observaient avec une grande attention ces subtils changements de la nature, s'en servant de repères concrets pour l'agriculture et la vie quotidienne. Cette expression poétique des profondeurs les plus rudes de l'hiver témoigne de la sensibilité profonde avec laquelle les Japonais ont, depuis longtemps, perçu le monde naturel. Une fois ce pic de froid passé, les saisons se tournent doucement vers « Harukaze Kōri wo Toku » (東風解凍) — « le vent d'est fait fondre la glace » — et les premiers signes du printemps commencent à se faire sentir.

Les 72 micro-saisons du Japon