Du 27 déc. 2026 au 31 déc. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 冬至(Touji), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 麋角解(Sawashika no tsuno otsuru).

Que signifie « Sawashika no tsuno otsuru » (麋角解) ?

« Sawashika no Tsuno Otsuru » (麋角解, littéralement « les bois tombent de l'élan ») est l'une des soixante-douze micro-saisons (七十二候, Shichijūni Kō) du système traditionnel japonais de division des saisons. Elle constitue la deuxième micro-saison qui suit le « solstice d'hiver » (冬至, Tōji) et correspond approximativement à la période allant du « 26 au 31 décembre », coïncidant ainsi avec les tout derniers jours de l'année. Les « soixante-douze micro-saisons » forment un ancien calendrier japonais qui divise l'année en soixante-douze périodes saisonnières aux nuances très fines. Grâce à l'observation des plantes, des animaux et des phénomènes naturels, ce système saisit les transitions subtiles des saisons. Parmi ces micro-saisons, « Sawashika no Tsuno Otsuru » est reconnue comme un marqueur de l'approfondissement de l'hiver. Le terme « Sawashika » (麋) désigne l'« élan », un grand cervidé. « Tsuno otsuru » (角解) signifie « perdre ses bois ». Ainsi, « Sawashika no Tsuno Otsuru » signifie littéralement « le moment où l'élan perd ses bois en hiver ». Les bois des cervidés tombant et repoussant chaque année, les anciens observaient attentivement ces changements chez les animaux comme un moyen de suivre la progression des saisons. Tandis que le « cerf sika japonais » (鹿, Nihonjika), couramment présent au Japon de nos jours, perd généralement ses bois au printemps, on croyait que l'« élan » (麋, Herajika) perdait les siens en hiver. Cette micro-saison reflète ce comportement caractéristique et s'en sert comme signe de la saison. Durant cette période, alors que l'année qui s'achève cède la place à la nouvelle, la nature se prépare déjà, en silence, à la saison à venir. En se familiarisant avec l'expression « Sawashika no Tsuno Otsuru », on peut mieux apprécier la sensibilité avec laquelle nos ancêtres observaient le monde naturel, et retrouver des traces de leur regard dans les paysages de la Saint-Sylvestre et du jour de l'An.

Les 72 micro-saisons du Japon