Du 12 sept. 2026 au 16 sept. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 白露(Hakuro), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 鶺鴒鳴(Sekirei naku).

Que signifie « Sekirei naku » (鶺鴒鳴) ?

« Sekirei Naku » (鶺鴒鳴) est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons) du Japon et correspond généralement à la période du 13 au 17 septembre de chaque année. Il s'agit de la deuxième micro-saison des Nijūshi Sekki (24 termes solaires) « Hakuro » (白露, la Rosée Blanche), et signifie littéralement « la saison où les bergeronnettes commencent à chanter ». Le terme « sekirei » (鶺鴒) désigne la bergeronnette, un petit oiseau reconnaissable à sa longue queue fine qu'il balance de haut en bas lorsqu'il se déplace. Les Shichijūni Kō constituent un calendrier traditionnel qui saisit avec finesse les rythmes changeants de la nature et des saisons au Japon. « Sekirei Naku » est associée en particulier à l'approfondissement de l'automne. Tandis que les dernières chaleurs estivales s'estompent peu à peu et que de fraîches brises commencent à souffler aux aurores et au crépuscule, les chants cristallins des bergeronnettes se font souvent entendre au bord des rivières, dans les rizières et les terres cultivées. La bergeronnette est également considérée depuis longtemps au Japon comme un oiseau de bon augure. Dans la mythologie japonaise, elle est parfois associée à l'harmonie conjugale et à la prospérité des générations futures. C'est pourquoi cet oiseau est chéri par beaucoup comme l'un des messagers de l'automne. « Sekirei Naku » est une expression saisonnière qui invite à marquer une pause dans l'agitation du quotidien pour apprécier les subtiles métamorphoses de la nature, tout en redécouvrant la beauté singulière des quatre saisons japonaises. Pour ceux qui s'intéressent aux Shichijūni Kō, elle est considérée comme l'une des micro-saisons automnales les plus évocatrices et les plus attachantes.

Les 72 micro-saisons du Japon