Du 22 oct. 2026 au 26 oct. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 霜降(Soukou), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 霜始降(Shimo hajimete furu).

Que signifie « Shimo hajimete furu » (霜始降) ?

« Shimo Hajimete Furu » (霜始降, La première gelée tombe) désigne le premier des micro-saisons de Sōkō (霜降, Descente du givre) dans le calendrier des Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires). Cette période s'étend généralement du 23 au 27 octobre de chaque année. Le Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est un système calendaire japonais traditionnel qui divise l'année en 72 périodes saisonnières finement observées, et « Shimo Hajimete Furu » est l'une de ces micro-saisons. Durant cette période, les températures nocturnes baissent sensiblement et le givre commence à se former sur le sol ainsi que sur les surfaces des plantes. Le givre apparaît lorsque l'humidité de l'air gèle au contact de surfaces froides. Dans la lumière des premières heures du matin, il scintille comme d'innombrables minuscules cristaux — un spectacle saisonnier d'une grande beauté, longtemps chéri au Japon comme signe de l'approche imminente de l'hiver. Aux alentours de « Shimo Hajimete Furu », le feuillage automnal atteint son apogée dans de nombreuses régions. Les ginkgos se parent d'un or éclatant, tandis que les érables s'enflamment dans des teintes de rouge et d'orange. Dans les communautés rurales, l'arrivée du givre signalait traditionnellement que la saison des récoltes touchait à sa fin et qu'il était temps de se préparer pour l'hiver. Protéger les légumes et les fleurs sensibles au gel à l'aide de couvertures est également une scène familière de cette période. Même dans la vie contemporaine, « Shimo Hajimete Furu » marque un moment où les matins et les soirées deviennent nettement plus froids. C'est l'occasion idéale de passer à des vêtements plus chauds, de préparer les équipements de chauffage et de prendre des mesures contre la sécheresse de l'air qui accompagne souvent les mois froids — pour permettre au corps comme au foyer de passer en douceur à l'hiver. Le Shichijūni Kō (72 micro-saisons) incarne la sagesse de générations entières, enracinée dans une observation attentive des imperceptibles changements de la nature. À travers l'expression saisonnière « Shimo Hajimete Furu », nous sommes invités à faire une pause et à apprécier la transition silencieuse, mais profonde, de l'automne vers l'hiver.

Les 72 micro-saisons du Japon