Du 25 avr. 2026 au 29 avr. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 穀雨(Kokuu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 霜止出苗(Shimo yamite nae izuru).

Que signifie « Shimo yamite nae izuru » (霜止出苗) ?

« Shimo yamite nae izuru » (霜止出苗) est l'une des Shichijūni Kō (七十二候, « 72 micro-saisons ») du Japon, un calendrier saisonnier traditionnel qui découpe l'année en infimes variations observées dans la nature. Cette micro-saison particulière survient chaque année aux alentours de la fin avril. Elle constitue la deuxième phase du Kokuu (穀雨, « Pluie des céréales ») au sein des Nijūshi Sekki (二十四節気, « 24 termes solaires »), et son nom signifie : « le gel cesse et les jeunes plants de riz commencent à pousser ». Elle marque le moment où la fraîcheur du début du printemps s'adoucit et où les travaux agricoles reprennent pleinement dans les champs et les rizières. Durant la saison de « Shimo yamite nae izuru », les préparatifs pour la transplantation du riz sont en cours partout au Japon, et le vert tendre des jeunes pousses de riz se fait de plus en plus présent. Le froid vif des matins et des soirs s'efface peu à peu, laissant place à une chaleur plus stable qui favorise la croissance des cultures. C'est aussi une période où la transition du printemps vers le début de l'été se ressent vivement dans la nature : une verdure éclatante recouvre les montagnes, tandis que les fleurs colorées s'épanouissent en pleine floraison. Le calendrier des Shichijūni Kō témoigne de la sagesse des habitants du Japon ancien, qui vivaient en étant profondément attentifs aux moindres changements du monde naturel. L'expression « Shimo yamite nae izuru » incarne avec beauté la culture saisonnière japonaise et ses liens étroits avec l'agriculture. Aujourd'hui encore, elle reste une expression saisonnière appréciée, que l'on retrouve fréquemment dans les haïkus, la culture traditionnelle japonaise et les salutations de saison.

Les 72 micro-saisons du Japon