Du 7 déc. 2026 au 11 déc. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 大雪(Taisetsu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 閉塞成冬(Sora samuku fuyu to naru).

Que signifie « Sora samuku fuyu to naru » (閉塞成冬) ?

« Sora Samuku Fuyu to Naru » (閉塞成冬) est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons), le système traditionnel japonais de divisions saisonnières. C'est la première micro-saison du Taisetsu (大雪, « Grande Neige »), l'une des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), et elle s'étend généralement du 7 au 11 décembre de chaque année. L'expression « Sora Samuku Fuyu to Naru » signifie littéralement que les énergies du ciel et de la terre se scellent, annonçant l'avènement du véritable hiver. Elle décrit un moment où le ciel se couvre de nuages épais, où la chaleur et la lumière du soleil semblent enfermées loin de nous, et où l'énergie yin de l'hiver s'affirme peu à peu. Dans la nature, les arbres et les herbes se flétrissent, les animaux achèvent leurs préparatifs pour l'hibernation, et un profond silence s'installe sur la terre. Durant cette période, la neige commence à s'accumuler dans une grande partie du Japon, notamment le long de la côte de la mer du Japon, tandis que de froids vents du nord balaient la façade pacifique du pays. Les températures chutent brusquement, et le froid des premières heures du matin comme des soirées se fait sensiblement plus vif. Bien que le solstice d'hiver (aux alentours du 22 décembre) soit encore à quelques jours, les heures de clarté paraissent déjà remarquablement courtes, et beaucoup ressentent l'approfondissement de l'hiver dans la précocité du crépuscule. Dans la vie quotidienne, c'est aussi la saison où l'on commence à recourir pleinement aux douceurs du chauffage hivernal — tables « kotatsu » et bouillottes. Les plats chauds, notamment les fondue japonaises et les mijotés de légumes-racines nourrissants, s'invitent de plus en plus souvent à la table du dîner. Depuis des siècles, les Japonais ont su s'appuyer sur les Shichijūni Kō pour observer les subtiles transitions des saisons, en vivant en étroite harmonie avec les rythmes de la nature. En nous familiarisant avec l'expression « Sora Samuku Fuyu to Naru », nous pouvons redécouvrir une nouvelle beauté et un sens plus profond dans les paysages et les atmosphères du début décembre — des détails qui, autrement, passeraient inaperçus au fil du quotidien.

Les 72 micro-saisons du Japon