Du 5 mars 2026 au 9 mars 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 啓蟄(Keichitsu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 蟄虫啓戸(Sugomorimushi to wo hiraku).

Que signifie « Sugomorimushi to wo hiraku » (蟄虫啓戸) ?

« Sugomori Mushi To wo Hiraku » (蟄虫啓戸) est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons), le système traditionnel japonais qui rythme le passage de l'année. Elle se situe chaque année aux alentours du 5 au 9 mars. Correspondant à la première micro-saison de « Keichitsu » (啓蟄) dans le cadre des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), cette période est décrite comme le moment où les insectes, demeurés endormis sous la terre tout l'hiver, commencent à percevoir la douceur du printemps qui approche et remontent à la surface. « Sugomori Mushi » (蟄虫) désigne les insectes qui s'abritent pour passer l'hiver, tandis que « To wo Hiraku » (啓戸) signifie « ouvrir une porte ». Ensemble, ces mots évoquent avec poésie l'image des insectes qui s'éveillent de leur hibernation et ouvrent leur porte sur le monde — exprimée dans la langue lyrique des saisons. Durant cette période, ce ne sont pas seulement les insectes qui s'animent : les bourgeons des plantes commencent à gonfler, les oiseaux sauvages se font plus bavards, et la nature tout entière amorce sa transition vers le printemps. À mesure que les températures remontent et que la terre se ramollit, des créatures familières telles que les vers de terre, les coccinelles et les piérides du chou font leur réapparition. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons), profondément ancrées dans la tradition japonaise, constituent un raffinement des Nijūshi Sekki (24 termes solaires) introduits depuis la Chine : chaque terme solaire y est subdivisé en trois parties, exprimant les transitions subtiles de la nature en un langage poétique, à intervalles d'environ cinq jours. Parmi ces micro-saisons, « Sugomori Mushi To wo Hiraku » se distingue comme l'une des plus vibrantes de vie — un instant qui symbolise l'éveil même de la vie dans son passage de l'hiver au printemps. « Sugomori Mushi To wo Hiraku » nous invite à vivre l'arrivée du printemps à travers le regard des insectes qui s'agitent sous nos pieds. Même au cœur du quotidien le plus chargé, s'arrêter un instant pour remarquer ces petits changements qui se jouent au ras du sol peut nous offrir un émerveillement nouveau devant la richesse des quatre saisons japonaises.

Les 72 micro-saisons du Japon