Du 7 août 2026 au 11 août 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立秋(Risshuu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 涼風至(Suzukaze itaru).

Que signifie « Suzukaze itaru » (涼風至) ?

« Suzukaze Itaru » (涼風至, « la brise fraîche arrive ») est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons) et constitue la première micro-saison du Risshū (立秋), qui marque le début de l'automne dans le système des Nijūshi Sekki (24 termes solaires). Elle tombe habituellement entre le 7 et le 11 août environ. Selon le calendrier traditionnel, c'est le moment où, malgré la chaleur persistante de l'été, un souffle légèrement frais commence à se lever discrètement. Dans les faits, le temps est souvent encore en plein cœur de l'été durant cette période. Pourtant, dans le calendrier lunaire traditionnel japonais — qui témoigne d'une sensibilité toute particulière aux changements de saisons — on considérait que c'était l'époque où apparaissaient les premiers signes imperceptibles de l'automne. « Suzukaze Itaru » marque également la transition entre les « shochū-mimai » (暑中見舞い, salutations de plein été) et les « zansho-mimai » (残暑見舞い, salutations de fin d'été). Après le début de l'automne selon le calendrier, il est de bon usage d'employer le terme « chaleur d'arrière-été » (残暑) plutôt que « chaleur de plein été », faisant de cette micro-saison un repère précieux pour la rédaction de cartes et de lettres de vœux saisonniers. Les Shichijūni Kō constituent un calendrier traditionnel japonais qui divise l'année en 72 phases saisonnières finement détaillées d'environ cinq jours chacune, saisissant avec beauté les transitions subtiles de la nature. « Suzukaze Itaru » est la 37ᵉ de ces micro-saisons et demeure aujourd'hui une expression évocatrice, chérie comme le symbole du tournant entre l'été et l'automne.

Les 72 micro-saisons du Japon