Du 2 déc. 2026 au 6 déc. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 小雪(Shousetsu), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 橘始黄(Tachibana hajimete kibamu).

Que signifie « Tachibana hajimete kibamu » (橘始黄) ?

« Tachibana Hajimete Kibamu » (橘始黄) est l'une des 72 micro-saisons du calendrier japonais traditionnel, les Shichijūni Kō, et correspond généralement à la période du 2 au 6 décembre. Les Shichijūni Kō subdivisent les 24 termes solaires (Nijūshi Sekki) en segments saisonniers plus fins, rendant compte des changements imperceptibles de l'année à travers les transformations du monde naturel. « Tachibana Hajimete Kibamu » signifie littéralement « le moment où les oranges tachibana commencent à jaunir » : c'est une expression saisonnière d'une grande beauté, qui évoque l'entrée dans l'hiver. Le tachibana (橘) désigne un agrume ancestral japonais mentionné dans des œuvres classiques telles que le Kojiki (古事記) et le Man'yōshū (万葉集). Arbre à feuillage persistant, il est depuis longtemps considéré comme un symbole d'éternité et de longévité ; il est également célèbre pour l'exemplaire planté à droite de l'entrée du Palais impérial de Kyoto, connu sous le nom de Ukon no Tachibana (右近の橘). Tandis que l'hiver s'installe, le spectacle de ses fruits qui virent peu à peu à un jaune éclatant sur fond de feuillage vert traduit une sensibilité toute japonaise aux transitions saisonnières, d'une délicatesse raffinée. Durant cette micro-saison, l'air se fait sensiblement plus froid et la fraîcheur des matins et des soirs s'affirme davantage. Dans le même temps, le parfum vif et la couleur lumineuse des agrumes apportent une douce chaleur au quotidien hivernal. Ces dernières années, les expressions saisonnières traditionnelles que sont les Shichijūni Kō et les noms des anciens mois du calendrier suscitent un intérêt croissant. « Tachibana Hajimete Kibamu » est une expression saisonnière qui nous invite, au cœur de l'agitation quotidienne, à prêter attention aux infimes changements de la nature et à redécouvrir la richesse des quatre saisons du Japon.

Les 72 micro-saisons du Japon