Du 2 août 2026 au 6 août 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 大暑(Taisho), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 大雨時行(Taiu tokidoki ni furu).

Que signifie « Taiu tokidoki ni furu » (大雨時行) ?

« Taiu Tokidoki ni Furu » (大雨時行, « de grandes pluies tombent de temps à autre ») est l'une des divisions saisonnières du Shichijūni Kō (七十二候, les 72 micro-saisons). Elle correspond à la dernière micro-saison de « Taisho » (大暑, Grande Chaleur) au sein du Nijūshi Sekki (二十四節気, les 24 termes solaires) et s'étend généralement du 2 au 7 août environ. L'expression « Taiu Tokidoki ni Furu » décrit le phénomène naturel d'averses soudaines et intenses survenant au cœur de l'été. Dans le langage contemporain, elle évoque l'image des ondées du soir ou des orages diluviens localisés. Durant cette période, l'archipel japonais atteint son pic de chaleur et d'humidité. L'atmosphère devient de plus en plus instable, de hauts cumulonimbus se forment rapidement et apportent de fortes précipitations sur des zones limitées. L'expression « Taiu Tokidoki ni Furu » trouve son origine dans le texte calendaire chinois « Getsurei Shichijūnikō Shūkai » (月令七十二候集解) et fut intégrée à la culture saisonnière japonaise dans le cadre du système des Shichijūni Kō. Le mécanisme de ces averses soudaines reflète parfaitement le cycle naturel que symbolise cette micro-saison : l'air intensément chauffé par le soleil d'été s'élève rapidement depuis le sol, formant de puissants nuages de pluie qui déversent des précipitations brèves mais abondantes. À notre époque, cette période de l'année invite non seulement à se prémunir contre les coups de chaleur, mais aussi à se préparer aux averses soudaines — en portant un parapluie pliant sur soi ou en prenant des mesures contre les risques d'inondation dans les zones basses. Depuis les temps anciens, le peuple japonais a soigneusement observé et consigné ces subtiles transitions saisonnières à travers les Shichijūni Kō. « Taiu Tokidoki ni Furu » est aussi une expression poétique qui permet de sentir, dans le bruit de la pluie qui tombe, l'approche de la fin de l'été.

Les 72 micro-saisons du Japon