Du 15 mai 2026 au 20 mai 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立夏(Rikka), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 竹笋生(Takenoko shozu).

Que signifie « Takenoko shozu » (竹笋生) ?

« Takenoko Shōzu » (竹笋生), littéralement « les pousses de bambou jaillissent », est l'une des Shichijūni Kō (七十二候) — les soixante-douze micro-saisons du calendrier traditionnel japonais, qui saisissent avec finesse les imperceptibles métamorphoses de la nature au fil de l'année. Cette micro-saison clôt la période de « Rikka » (立夏, « le début de l'été ») au sein des Nijūshi Sekki (二十四節気, les vingt-quatre termes solaires), et correspond approximativement aux 15–20 mai. Son nom évoque l'énergie puissante des pousses de bambou perçant la terre, et avec elles, le sentiment que le début de l'été est véritablement arrivé. Les pousses de bambou sont célébrées comme un mets de saison, du printemps au début de l'été, et occupent une place de choix dans la culture culinaire japonaise. Mijotées doucement ou cuisinées en un parfumé riz aux pousses de bambou, le « takenoko » est l'un de ces plaisirs discrets qui n'appartiennent qu'à cette époque de l'année. Les Shichijūni Kō forment un calendrier traditionnel japonais qui rythme les infimes changements du monde naturel à intervalles d'environ cinq jours. « Takenoko Shōzu » porte en elle un sentiment de croissance vigoureuse — celui des plantes qui s'élancent vers le ciel et d'une vie qui déborde dans l'air du début de l'été. Même au cœur d'un quotidien bien rempli, s'arrêter un instant pour remarquer les produits de saison ou la nature qui nous entoure peut rendre le passage des saisons d'autant plus précieux.

Les 72 micro-saisons du Japon