Du 17 sept. 2026 au 21 sept. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 白露(Hakuro), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 玄鳥去(Tsubame saru).

Que signifie « Tsubame saru » (玄鳥去) ?

« Tsubame Saru » (玄鳥去, les hirondelles s'en vont) est l'une des 72 micro-saisons japonaises, appelées Shichijūni Kō, qui constitue un repère saisonnier traditionnel se situant chaque année aux alentours du 18 au 22 septembre. Le Shichijūni Kō est un système de calendrier traditionnel japonais qui subdivise les 24 termes solaires (Nijūshi Sekki) en périodes saisonnières encore plus fines, saisissant avec délicatesse les subtiles variations de la nature au fil de l'année. Le mot « 玄鳥 » (Tsubame) désigne les hirondelles, tandis que « 去 » (saru) signifie « partir ». Ensemble, Tsubame Saru évoque le moment où les hirondelles, arrivées au Japon au printemps, entament leur voyage de retour vers les contrées chaudes du Sud. C'est aussi une belle expression saisonnière qui convoque la fin de l'été et l'approfondissement de l'automne. En cette période, on peut souvent apercevoir des hirondelles voler haut dans le ciel en nuées, tandis que les matins et les soirs se font sensiblement plus frais. Les épis de riz dorés ondulent dans les champs, les saveurs de l'automne commencent à paraître sur les tables — c'est un moment où l'on perçoit pleinement la richesse des quatre saisons du Japon. Ces dernières années, un nombre croissant de personnes s'intéressent au Shichijūni Kō et aux expressions saisonnières traditionnelles. Tsubame Saru retient tout particulièrement l'attention de celles et ceux qui attachent de la valeur à la culture japonaise et à un mode de vie en harmonie avec les saisons. L'expression est également appréciée comme formule élégante et évocatrice pour les salutations saisonnières dans les lettres, les publications sur les réseaux sociaux ou les articles de blog. Tsubame Saru reflète la profonde sensibilité à la nature qui est depuis longtemps au cœur de la culture japonaise. Même au cœur de l'agitation quotidienne, cette expression nous invite à lever les yeux vers le ciel et à accueillir, l'espace d'un instant, le lent passage des saisons.

Les 72 micro-saisons du Japon