雨が降って土が湿り気を含む
Rain moistens the soil
La pluie humidifie la terreDu 19 févr. 2026 au 23 févr. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 雨水(Usui), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 土脉潤起(Tsuchi no sho uruoi okoru).
Que signifie « Tsuchi no sho uruoi okoru » (土脉潤起) ?
« Tsuchi no shō uruoi okoru » (土脉潤起) est l'une des 72 micro-saisons japonaises (Shichijūni Kō) et correspond à la première micro-saison de Usui (雨水, « Eau de pluie ») dans le calendrier traditionnel des 24 termes solaires (Nijūshi Sekki). Elle se situe généralement entre le 18 et le 22 février et marque la période où les premiers signes du printemps commencent à se faire sentir malgré la persistance du froid hivernal. L'expression « tsuchi no shō » (土脉) évoque les veines ou le pouls de la terre, tandis que « uruoi okoru » (潤起) signifie que l'humidité commence à émerger. Ensemble, ces mots décrivent avec poésie la transition de la nature lorsque la neige et la glace commencent à fondre et que le sol se gorge doucement d'humidité. Les Shichijūni Kō subdivisent les quatre saisons en changements encore plus subtils, témoignant de l'attention minutieuse que les Japonais d'autrefois portaient à la nature dans leur vie quotidienne. À l'époque de « Tsuchi no shō uruoi okoru », les plantes enfouies sous terre commencent discrètement à se préparer à la germination, tandis que les travaux préparatoires à l'agriculture s'amorcent progressivement. Bien que l'air conserve encore la fraîcheur de l'hiver, une pluie légère humidifie la terre et annonce silencieusement l'arrivée prochaine du printemps. Aujourd'hui encore, l'expression « Tsuchi no shō uruoi okoru » séduit ceux qui souhaitent apprécier les transitions délicates des saisons, ainsi que les personnes intéressées par la culture traditionnelle japonaise et l'ancien calendrier. En développant une sensibilité à cette perception japonaise particulièrement raffinée du rythme des saisons, il devient possible de découvrir, dans le quotidien, les petits bonheurs qui annoncent le printemps.