Du 28 juil. 2026 au 1 août 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 大暑(Taisho), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 土潤溽暑(Tsuchi uruoute mushiatsushi).

Que signifie « Tsuchi uruoute mushiatsushi » (土潤溽暑) ?

« Tsuchi uruōte mushi atsushi » (土潤溽暑) est la deuxième micro-saison du Taisho (大暑, « Grande Chaleur »), au sein du Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires). Elle correspond chaque année, généralement, à la période allant du 28 juillet au 1er août environ. Le Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons) est un calendrier saisonnier traditionnel japonais qui divise l'année en 72 variations naturelles finement observées. Parmi elles, « Tsuchi uruōte mushi atsushi » désigne le moment où la chaleur et l'humidité écrasantes de l'été atteignent leur apogée. L'expression signifie littéralement « la terre s'imprègne d'humidité et l'air devient étouffant » : elle restitue avec une grande vivacité l'atmosphère de l'été japonais après la fin de la saison des pluies. Durant cette période, le sol retient une lourde chaleur humide, et les températures restent souvent élevées même la nuit, engendrant de persistantes nuits tropicales. Il convient donc d'être particulièrement vigilant contre les coups de chaleur. Depuis des temps anciens, le peuple japonais a consigné ces infimes mutations de la nature dans son calendrier, en faisant une sagesse saisonnière pour guider l'agriculture et la vie quotidienne. En découvrant l'expression « Tsuchi uruōte mushi atsushi », on perçoit la sensibilité poétique et le raffinement singuliers qui habitent la langue japonaise, jusque dans l'accablement de la chaleur estivale. Aujourd'hui encore, alors que les dérèglements climatiques intensifient les extrêmes saisonniers, la moiteur oppressante de cette période s'accentue d'année en année — conférant à cette expression saisonnière traditionnelle une résonance toute nouvelle à l'époque moderne.

Les 72 micro-saisons du Japon