Du 9 févr. 2026 au 13 févr. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立春(Rissyun), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 黄鶯睍睆(Uguisu naku).

Que signifie « Uguisu naku » (黄鶯睍睆) ?

« Uguisu naku » (黄鶯睍睆) est l'une des périodes saisonnières du calendrier traditionnel japonais appelées Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons). Elle correspond à la deuxième micro-saison de Risshun (立春, « le début du printemps ») au sein du système des Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires). Cette expression saisonnière est généralement utilisée entre le 9 et le 13 février de chaque année. Le terme « 黄鶯 » désigne la fauvette du Japon (uguisu), tandis que « 睍睆 » décrit le chant mélodieux de l'oiseau. Ainsi, « Uguisu naku » signifie littéralement « le moment où la fauvette du Japon commence à chanter, annonçant l'arrivée du printemps ». Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) subdivisent les Nijūshi Sekki (24 termes solaires) en périodes plus courtes, permettant de saisir avec une grande finesse les changements de la nature et du climat au Japon. Parmi elles, « Uguisu naku » symbolise l'époque où les premiers signes discrets du printemps se font sentir malgré la persistance du froid hivernal. La fauvette du Japon est également connue sous le nom de Harutsuge-dori (春告鳥, « l'oiseau qui annonce le printemps ») et est célébrée depuis des siècles dans la poésie japonaise, notamment les waka et les haïkus. Bien que l'expression « Uguisu naku » soit aujourd'hui rarement utilisée dans la vie quotidienne, elle demeure particulièrement évocatrice pour comprendre la profonde sensibilité japonaise aux saisons. Elle suscite notamment l'intérêt dans les créations inspirées de l'esthétique japonaise, les salutations saisonnières, les saijiki (almanachs des saisons) et les articles consacrés à la culture japonaise. Découvrir la signification et l'origine de « Uguisu naku » permet de mieux comprendre comment les Japonais, depuis l'Antiquité, ont observé avec attention les transformations de la nature et intégré le rythme des saisons à leur mode de vie.

Les 72 micro-saisons du Japon