Du 14 févr. 2026 au 18 févr. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 立春(Rissyun), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 魚上氷(Uo kori wo izuru).

Que signifie « Uo kori wo izuru » (魚上氷) ?

« Uo kōri wo izuru » (魚上氷, « les poissons émergent de la glace ») est l'une des Shichijūni Kō (les 72 micro-saisons) du Japon. Elle correspond à la dernière micro-saison de Risshun (立春, « le début du printemps »), au sein du système des Nijūshi Sekki (les 24 termes solaires). Cette période est traditionnellement observée chaque année aux alentours du 14 au 18 février. L'expression signifie littéralement « le moment où les poissons apparaissent, comme s'ils bondissaient à travers les fissures de la glace ». Elle est considérée comme une magnifique formule saisonnière qui évoque l'adoucissement progressif du froid rigoureux de l'hiver et les premiers signes discrets du printemps au bord de l'eau. Les Shichijūni Kō trouvent leur origine dans un ancien système calendaire chinois, qui a ensuite été adapté aux particularités du climat et de l'environnement naturels du Japon. Parmi ces micro-saisons, « Uo kōri wo izuru » est particulièrement appréciée pour la délicate transition qu'elle suggère entre l'hiver et le printemps. Lorsque la glace qui recouvre rivières et étangs commence à fondre et que les poissons redeviennent plus actifs sous la surface de l'eau, cette scène devient le symbole du réveil de la vie et de l'arrivée prochaine du printemps. Ces dernières années, l'intérêt croissant pour les Shichijūni Kō et pour les expressions saisonnières traditionnelles japonaises a contribué à remettre « Uo kōri wo izuru » à l'honneur dans le haïku, les arts culturels japonais et les salutations de saison. Cette expression reflète avec élégance un trait caractéristique de la culture japonaise : l'attention minutieuse portée à la nature et la capacité à exprimer par les mots les plus infimes changements du cycle des saisons. En tant que terme saisonnier raffiné annonçant discrètement l'arrivée du printemps, elle continue aujourd'hui encore d'être chérie par de nombreuses personnes.

Les 72 micro-saisons du Japon