Du 1 janv. 2026 au 4 janv. 2026, le terme solaire correspondant du Nijūshi Sekki (24 termes solaires) est 冬至(Touji), et la micro-saison correspondante du Shichijūni Kō (72 micro-saisons) est 雪下出麦(Yuki watarite mugi izuru).

Que signifie « Yuki watarite mugi izuru » (雪下出麦) ?

« Yuki Watarite Mugi Izuru » (雪下出麦, « l'orge pousse sous la neige ») est l'une des Shichijūni Kō (72 micro-saisons), le calendrier saisonnier traditionnel japonais. Il s'agit de la dernière micro-saison de Tōji (冬至, le solstice d'hiver), l'un des Nijūshi Sekki (24 termes solaires), et elle se situe généralement entre le 31 décembre et le 4 janvier. Cette expression saisonnière traduit l'idée que, même au cœur du froid rigoureux et de la neige profonde de l'hiver, les jeunes pousses d'orge continuent de croître sous la terre. Bien qu'invisible aux yeux, la vie rassemble patiemment ses forces sous le sol. Cette expression offre une image poétique de la vitalité cachée et de la résilience de la nature. Les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) forment un ancien système calendaire japonais qui divise l'année en 72 périodes d'environ cinq jours chacune, saisissant les changements subtils du monde naturel. Parmi ces micro-saisons, « Yuki Watarite Mugi Izuru » est particulièrement appréciée comme symbole d'espoir et de persévérance au plus fort de l'hiver. La vision de l'orge germant sous le poids de la neige est depuis longtemps perçue comme un rappel de la force nécessaire pour avancer pas à pas, même dans les circonstances les plus difficiles. De nos jours, cette période coïncide avec les jours suivant immédiatement le Nouvel An, évoquant non seulement le début d'une nouvelle année calendaire, mais aussi celui d'un nouveau cycle de vie dans la nature. Sur le plan agricole, le blé et l'orge d'hiver développent durant cette saison un système racinaire solide, se préparant silencieusement aux récoltes du printemps et du début de l'été. En se familiarisant avec l'expression « Yuki Watarite Mugi Izuru », on peut apprendre à mieux apprécier la richesse de la nature, même au plus profond de l'hiver. Explorer les Shichijūni Kō (72 micro-saisons) offre également une merveilleuse occasion de redécouvrir le lien subtil et durable qui unit le peuple japonais au monde naturel — une relation cultivée depuis des siècles.

Les 72 micro-saisons du Japon